«Когда я вчера пришел домой после работы, то обнаружил на клавиатуре коробку с хентайной игрой, которую прятал от семьи. Kana: Little Sister.
Сначала я пытался оправдаться, но жена решила, что нашего ребенка я назвал в честь персонажа этой игры (и это действительно так), так что у меня ничего не вышло. Тогда я попытался объяснить, какая Кана хорошая девочка, но жена ничего не хотела слушать. Мои и ее родители приедут вечером на семейный совет, после того, как я вернусь сегодня с работы.»

Такая тема появилась недавно на крупнейшем японском форуме 2ch. Обсуждение выдалось веселым (жирным выделены ответы папаши):

20 – 2009/08/05 11:45:45.93 ID:dNaLV1HeO
Эм, Кана же умерла, да?
Назвал бы ее хотя бы Saya или еще как.

29 – 2009/08/05 11:46:58.86 ID:Gv0Doadv0
Как только я узнал, что у меня будет девочка, я не мог придумать ничего другого кроме Kana.

36 – 2009/08/05 11:49:16.57 ID:uadBUOR80
В начальной школе ей придется писать сочинение, почему ей дали именно такое имя. Ты ей скажешь правду?

48 – 2009/08/05 11:51:41.54 ID:Gv0Doadv0
Я скажу, что взял это имя от Canaan, потому что хотел мира на Ближнем Востоке.

39 – 2009/08/05 11:50:16.73 ID:Cq6BhfVd0
Несколько лет назад я тоже хотел назвать дочь в честь любимого персонажа. Знаете какого?

Харухи.

Но в конце концов не смог. Завидую твоей храбрости.

63 – 2009/08/05 11:55:12.99 ID:Gv0Doadv0
Было еще одно имя, которое мне нравилось, кроме Kana:
Haruna （椿）
Я большой фан Tenchi Muyo, но многие не могут быстро прочитать этот иероглиф, поэтому я решил, что из-за этого у нее могут быть проблемы.

155 – 2009/08/05 12:18:05.06 ID:Gv0Doadv0
Если случится наихудшее и они заставят меня играть в это перед ними, может их тронет история и они меня даже поблагодарят?

258 – 2009/08/05 12:40:59.58 ID:Gv0Doadv0
Я говорил ей, что Каной звали замечательную девочку в книге, которую я читал давным-давно, поэтому я хочу так назвать ребенка. Она согласилась. Мы решили, что если родится мальчик, то имя ему даст жена, а если девочка, то я.

281 – 2009/08/05 12:46:32.87 ID:T7U0cMCX0
Многих из тех, кому сейчас 20 или 30, называли в честь актеров, певцов и спортсменов. Людям же всегда нравились развлечения. Так что я не думаю, что называть ребенка в честь персонажа игры или аниме слишком странно.

293 – 2009/08/05 12:49:15.17 ID:15sGBTvE0
>>281
Но ты бы не назвал ее в честь порно-актрисы?

397 – 2009/08/05 13:20:28.85 ID:15sGBTvE0
Попробуй соврать, что «увидел в магазине игру с именем нашей дочери и решил попробовать».

406 – 2009/08/05 13:22:46.09 ID:Gv0Doadv0
>>397
О, здорово!!!
Пойду поищу, может была девочка с таким именем в каком-нибудь старом рассказе или романе!

К сожалению, папаша больше не выходил на связь. Видимо, в наказание его лишили компьютера. Или жизни.